Vogelausstellung 1970

Werter Vogelfreund !
Die Stadt Bocholt freut sich über das Vorhaben des Vereins „Vogelliebhaber Bocholt und Umgebung“, am 31 Oktober und 1. November 1970 eine Internationale Vogelausstellung im Kolpinghaus zu veranstalten. Abgesehen von den Werten idealistisch- freiwilliger Gemeinschaftsarbeit, die heutzutage nicht mehr selbstverständlich ist, und abgesehen auch von der Bedeutung ornithologischer Wissenschaft, der wir Bestand und Erhaltung der Vogelwelt verdanken, wird diese Ausstellung den heutigen Stand herausragender Zuchterfolge heimischer, vor allem aber nichtheimischer Vogelarten zeigen. Die Anwesenheit international bekannter Preisrichter unterstreicht die Bedeutung ihrer, die zudem zwei Tage lang der öffentlichkeit zugänglich ist.
Bocholt, als Stadt individuellen Brauchtums und mit gewissen Neigungen zur Originalität im Schaffen ihrer Bürger, hat selbstverständlich auch Platz für hohe Freizeitwerte. Die Vogelliebhaber gehören dazu.
Die Stadt heißt alle Aussteller und Teilnehmer der Vogelschau willkommen und wünscht einen guten Verlauf der Veranstaltung sowie einen angenehmen Aufenthalt der Gäste in unserer Stadt.

G. Hochgartz (Oberbürgermeister) | W. Gillen (Oberstadtdirektor)

Inleidend woord voor de Internationale Vogeltentoonstelling

Beste Vogelliefhebber !
De stad Bocholt verheugt zich over het voornemen van de vereniging „Vogelliebhaber Bocholt und Umgebung“, om op 31 oktober en 1 november as. Een internationale vogeltentoonstelling in het Kolpnghaus te organiseren. Afgezien van de waarden van idealistisch – vrijwillige arbeid in gemeenschap, welke vandaag de dag niet meer zo vanzelfsprekend is, en afgezien ook van de betekenis der Ornithologie, waaraan wij het bestaan en behoud van de Vogelwereld te danken hebben, zal deze tentoonstelling de huldige stand weergeven van de voortreffelijke kweeksuccessen van inlandse, doch vooral van uitheemse vogelsorten. De aanwezigheid van internationaal bekende keurmeesters onderlijnt de betekenis van Uw tentoonstelling die bovondien twee dagen lang voor het publiek toegankelijk is.

Bocholt, als stad van individuele gewoonten en gebruiken en met ‚n zekere neiging tot originaliteit in de prestaties van haar inwoners, heeft vanzelfsprekend ook plaats voor hoge vrije – tijdsbestedingen. De vogelliefhebbers behoren daartoe.

De stad heet alle tentoonstellers en deelnemers der vogelshow welkom en wenst een goed verloep van de organisatie evenals een aangenaam verblijf der gasten in onze stad.

G.Hochgartz (Hoofdburgermeester) | W. Gillen (Hoofddirekteuer v.d.dtad)

Mot introductif a l’occasion de exposition des oiseaux.

Cher Amateur d’oiseaux !
La ville de Bocholt se rejouit de I’intention de l’association „Vogelliebhaber Bocholt und Umgebung“ d’organiser le 31 octobre et le 1 novembre prochain au „Kolpinghaus “ une exposition internationale d’oiseaux. A part des valeurs de la cooperation idealiste et volontaire, ce qui n’est plus si alse‘ a obtenir, et a‘ part aussi da la signification de l‘ Ornithologie, a‘ laquelle nous redevons l‘ existence et le maintien du monde des oiseaux, cette exposition revelera l’etat actuel des succes d’elevage d’indigenes mais surtout d’oiseaux exotiques.

La presence de juges – experts de renommee internationale souligne signification de votre exposition, qui -en plus – reste accessible au public pendant deux jours. Bocholt, comme ville d’habitudes individuelles avec tendance a# l’originalite‘ dans les prestations de ses citoyens, offre – bien entendu – aussi une place a‘ leurs. Les amateurs d‘ oiseaux y appartiennent. La ville souhaite la bienvenue a‘ tous les exposants et participants du show et desire un bon deroulelemont de l‘ organisation, ainsi qu’un sejpur agreable aux hotes dans notre ville.

G. Hochgartz (Bourgemestre principal) | W. Gillen (Directeur principal de la ville)

Folgende Behörden, Organisationen und Firmen trugen durch die Gabe von Ehrenpreisen zum Gelingen dieser Schau bei :

– Stadt Bocholt, Oberbürgermeister G. Hochgartz und Oberstadtdirektor W. Gillen
– Landkreis Borken Landrat A. Schmeink
– AZ Präsident Leopold Keidel
– B.B.C.P. Liege / Belgien
– B.P.C. Antwerpen
– Europa Union Deutchland Kreisverband Bocholt
– Fa. Vitakraft Bremen
– Fa. Arnold u. Co Bremen
– Zoo Zentrale W. Wolsing, Bocholt Münsterstr.
– Fa. A Bauhuis Inh. Fr. Ottmann Bocholt Kirchstr. 25
– Fa. A. Weyers / Samenhandlung Bocholt Niederbruch
– Fa. Kemming Haus der Dame“ Bocholt Neustr.
– Fa. E. Terweide Raumgestaltung Bocholt Kurfürstenstr.
– Gaststätte zum Postillon Bocholt Eberstr.
– Fa. P. Vallee‘ Bocholt Moselstr.
– Fa. Hubert Fleige Bocholt Münsterstr.
– Fa. Paul Van der Walle Bocholt Franzstr.
– Fa. Exotaria GmbH 6051 Dietzenbach Taunusstr. 16
– Tierpark Krechting Inh. Konrad Müller Rhede Krechting
– Fa. Fritz Lehmkuhl Bocholt Rheinstr. 65

Die zum Verkauf angebotenen Vögel können ab 14.00 Uhr an der Kasse angekauft werden und werden um 17.30 Uhr gegen Quittung ausgehändigt. Verkaufskasse ist Sonntag ab 14.00 Uhr geöffnet. Der Verkaufspreis ist bei Ankauf sofort fällig.

Die Geschlechtsangabe ist nach bestem Wissen und Gewissen erfolgt, jedoch kann der Veranstalter hierfür keine Gewähr übernehmen. Es würde den Rahmen dieser Ausstellung sprengen, wenn Vögel zwecks Kontrolle aus den Käfigen herausgenommen werden.